Να κι ο κ. Καθαρός.
- Θέλεις καφέ; - Πού είναι τ'άπλυτα;
Τα φέρνω.
- Τι'ναι; - Δεν ξέρω.
- Μου'ναι δύσκολο που σε βλέπω έτσι. - Επειδή έπιασα δουλειά;
Όπως είπα και στον Φιτς, ήταν μακρύ και περίεργο ταξίδι.
Θέμα τύχης ήταν.
Θα μπορούσα να'μουν εγώ στη θέση σου.
Ήταν να'ρθω τη νύχτα της ληστείας.
Ούτε κι εσύ την έβγαλες καθαρή.
Μου την έπεσαν κάτι μαλάκες και μου άνοιξαν το κεφάλι.
Δεν μπορούσα να φύγω. Κι όμως...
Παραλίγο να σε σκοτώσουν. Σ'έστειλαν στην εντατική.
Εγώ έφαγα 16 ράμματα κι εσύ 15 χρονάκια.
- Πάντα ήσουν κωλόφαρδος. - Δεν είναι εντελώς αλήθεια.
Γεύτηκα πολλές πίκρες στη ζωή μου. Όπως κι αυτός.
Ευχαριστώ για το κέρασμα.
Δούλεψε για μένα και θα τρως έτσι κάθε μέρα.
Σοβαρολογώ για το μασάζ.
Κράτησε μια τίμια δουλειά για κάλυψη. Εγώ έχω το φούρνο.
Είπα στον ξάδερφο ότι θα μείνω νομοταγής.
Σωστά, στο σουλτάνο.
Να σου εμπιστευτώ τη γνώμη μου γι'αυτόν;
- Τι τρέχει; - Πρέπει να κάνω μια στάση.
Τι κάνετε εδώ;
- Πώς είπατε; - Τι κάνετε εδώ πέρα;
- Κόβουμε το γκαζόν. - Ο ανιψιός μου έχει αυτήν τη γειτονιά.
Δουλεύω εδώ γύρω στα 26 χρόνια.
Κουφός είσαι; Ο ανιψιός μου έχει αυτήν την περιοχή.
- Ο Γκέρι Λα Μάνα. - Άι γαμήσου, γιατί έχουμε και δουλειές.
Να πάω να γαμηθώ, ε;
Τι θα'λεγες να σου σπάσω τη μούρη...
μαλακιστήρι;
Δε δουλεύεις εδώ!
Χαλάρωσε, είμαστε με αναστολή. Τι σ'έπιασε;
Ο Άντονι είπε ν'ανάψεις την καλωδιακή.
Αναμμένη είναι.
Τα ζευγάρια μας θα διακοσμήσουν το σπίτι σε 24 ώρες.
Όπως κάθε εβδομάδα.
Τ'άλογα ήταν η ζωή του.
Αυτή είναι η Τζούντι!
- Όχι, δεν είναι! - Τι δουλειά έχω εγώ εκεί;
Πώς;
- Δεν είσαι εσύ. - Η δίκη μου είναι;
- Όχι, ξέρω αυτά τα μάτια... - Η κόρη μου την φώναζε Τζούντι.
Αυτός είναι ο Μπόμπι. Τι διάολο είναι όλ'αυτά;
Τζούνιορ, δεν είσαι εσύ. Τηλεοπτική εκπομπή είναι, ταινία.
Τζούντι, τι;
Ήρθε.
- Ευχαριστώ που με δέχτηκες. - Πώς είσαι;
Καλά.
Θα πάρεις κάτι; Καφέ, κουλούρι;
Όχι, ευχαριστώ.
Τι σ'απασχολεί;
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Λόγω του θείου σου και της προαγωγής...
νόμιζα ότι θα δούλευα περισσότερο.
Καλή δεν είναι κι η ξεκούραση στις μέρες μας;
- Πλάκα κάνω. - Το ξέρω, δεν έχω παράπονο.
Αλλά πάει ένας χρόνος κι ακόμη μαζεύω συνταγές.
- Τι θέλεις; Λεφτά; - Μια ευκαιρία για να τα κονομήσω.
Χθες έφαγα 40 λεπτά στο φαρμακείο για να του αγοράσω καθαρτικό.
Έχω την Τζαν και τα παιδιά να θρέψω.
Πώς είναι η αδερφή μου;
Κοιμάται πολύ. Δύσκολη κατάσταση.
- Ακόμα παλεύει με τον έρπη; - Τον περνάει βαριά. Τι να πω;
Έχει δύο παιδιά να φροντίσει.
Την πιάνει εύκολα κατάθλιψη, αλήθεια.
- Όχι πως μετανιώνω. - Φυσικά, είναι καλή κοπέλα.
Κοίτα, Μπόμπι. Ο γάμος κι όλες οι σχέσεις είναι ένα πάρε-δώσε.
Κοίτα...
σε καταλαβαίνω, αλλά η αλήθεια είναι ότι στηρίζομαι σ'εσένα.
Τον Μπέπι, τον Τόμι... τους ξέρεις.
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
Έχει σημασία για μένα να τον φροντίζει κάποιος.
Άσε με να σκεφτώ μια λύση και για σένα.
Ίσως αναλάβεις περισσότερες εισπράξεις.
Σ'ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Εντάξει.
Την Παρασκευή έχουμε ψάρι.
Αφού είσαι καθολική, κανένα πρόβλημα.
Λες και τρώμε στο Ριτζ.
Πρέπει να την δεις, θεία Μαίρη. Είναι η ωραία του χωριού εκεί μέσα.
Ξεκούρασε τα πόδια σου.
Τι συμβαίνει; Κανείς δεν κόβει το γκαζόν;
Κάποιος χτύπησε τον κηπουρό, τον κ. Βίτρο. Έσπασε το χέρι του.
- Θεός φυλάξοι! - Τον Σαλ Βίτρο;
- Ποιος τον χτύπησε; - Κάποιοι με μια Κάντιλακ.
Έκοβε το γκαζόν. Του 'παν ότι δεν τον ήθελαν στη γειτονιά.
Τι ευγενικό παιδί, ο καημένος ο Σαλ! Μου βγάζει τα σκουπίδια όταν έρχεται.
Πώς τον λένε, θεία Μαίρη;
- Σαλβατόρε Βίτρο. - Τον τύπο που τον χτύπησε, μαμά.
Ήρθε ένας τύπος και είπε ότι αυτός θα κόβει το γκαζόν.
Εγώ του είπα ότι θέλω τον κ. Βίτρο.
"Γκέρι Λα Μάνα, Αρχιτεκτονική Τοπίου".
- Τον ξέρεις; - Φάε τα κουλουράκια. Θα το κανονίσω εγώ.
Ακούτε 95,5. Το σταθμό του Μπρούκλιν.
- Συγγνώμη, δεν είμαστε ανοιχτά. - Ώστε, δεν είσαι ανοιχτά;
Είσαι σε θέση ν' απορρίπτεις δουλειές;
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Ορίστε, είναι σχεδόν όλα.
Να σε ρωτήσω κάτι, Νταν;
Αν ήμουν μαύρος νταγλαράς, θα μου 'λεγες ότι είναι σχεδόν όλα;
Σβέλτα, ξόφλησε την.
Φιλ, πάνω που σε σκεφτόμουν. Εκείνα τα εισιτήρια για το χόκεϊ, σωστά;
Κι η υγρασία;
- Σας παρακαλώ. Όχι εδώ μέσα... - Βούλωσ'το.
Σου 'πα δυο φορές να δίνεις τα λεφτά στον Τζώνι Σακ.
Κι εσύ τα δίνεις στον μικρό Καρμάιν;
- Βάλ'της ταινία. - Όχι!
Ο μικρός Καρμάιν ήταν φίλος του πατέρα μου!
Φιλ, Τζόι! Εντάξει.
Έχεις δίκιο. Θα σε ξοφλήσω. Θα κάνω ό,τι θέλεις. Ακόμη και πίπα σού παίρνω.
Σ'όλους σας!
Θα μας πάρεις πίπα;
Αξίζει τον κόπο; Γιατί σε ρωτάω; Εσύ μάλλον της έμαθες.
Βούλωσ'το.
Χαλάρωσε. Μ'αυτό δε θ' ακουστεί ο πυροβολισμός.
Αντίο, βρωμιάρα.
Είδες, Τζόι;
Είναι η μέρα της.
Έφτασε ώς το γράμμα ρο.
Την επόμενη φορά, δε θα υπάρξει επόμενη.
Πάμε.
Με την ησυχία σας. Δεν υπάρχει βιασύνη. Έχω το σταυρόλεξό μου.
- Η Άγκνες θα σας φέρει ό,τι θέλετε. - Ευχαριστώ, Μελ.
Πώς νιώθεις που γύρισες σπίτι; Χαίρεσαι την κορούλα σου;
Σωστός παράδεισος. Τρώω σαν βασιλιάς.
- Έχω το δικό μου δωμάτιο και καλωδιακή. - Κι εγώ.
Ο εγγονός μου με ρώτησε γιατί δε γνώρισε νωρίτερα τον παππού του.
"Γιατί ήταν στις ειδικές δυνάμεις", του είπα.
Στην αρχή με φοβόταν, αλλά τον έριξα με τα παγωτά και...
- ... τις βόλτες στο πάρκο. - Στο προκείμενο. Μαζευτήκαμε όλοι.
Σωστά.
Σας τηλεφώνησα, γιατί η Λορέιν είπε ότι η κατάσταση έχει ξεφύγει...
με τον Τζων και τον μικρό Καρμάιν.
Δεν προλάβαμε να θάψουμε τον Καρμάιν...
κι ο Τζων θέλει να δίνω σ'εκείνον τα λεφτά.
Ο Καρμάιν δεν όρισε διάδοχο. Υποθέσαμε ότι θα'ναι ο Τζώνι...
γιατί ο γιος του ασχολείται με τη νύχτα στο Μαϊάμι.
Ο Τζων βαστιέται γερά. Τα πράγματα ίσως ζορίσουν.
Πολύ πιθανό να χυθεί αίμα.
Πιθανό; Αυτοί παραλίγο να μας σκοτώσουν.
Τζέισον, εδώ μιλούν οι άντρες.
- Ξέρεις καλά τον Τζων. Έχεις καμιά ιδέα; - Τι τον ρωτάς;
Ποτέ του δεν είχε τη στόφα του αθλητή.
- Πού ακριβώς το πας; - Ξέχνα το, θέλει να μας σπάσει τ'αρχίδια.
Έχω μια ιδέα για να διατηρηθούν οι ισορροπίες.
Ένα σύστημα κατανομής της εξουσίας.
- Οι Σοπράνο έχουν δύο αφεντικά. - Μην νομίζεις ότι είναι σπουδαίο σύστημα.
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
Εγώ σκεφτόμουν τρία αφεντικά, σαν την τριαρχία του Καίσαρα.
- Τον μικρό Καρμάιν, τον Τζώνι κι εσένα. - Εγώ έχω αποσυρθεί.
Ήσουν σύμβουλος του Καρμάιν για 30 χρόνια. Αν δεν τσακωνόσουν για εκείνο το κτίριο...
εσύ θα 'κανες κουμάντο.
- Τα πράγματα δεν αλλάζουν. - Σκέψου το.
Δε χρειάζεται να χτυπάς οκτάωρο. Θα 'χεις χρόνο για τον εγγονό σου.
Όταν ζορίζουν τα πράγματα, θα μετράει και ο δικός σου λόγος.
Ο Τζων τα πάει καλύτερα στα οικονομικά απ' ό,τι με αρχηγό τον Καρμάιν.
Να κι ο Σαλβατόρε, ο Νταλί μου.
- Μου τα'πε η θεία μου. - Τι του έχω κάνει;
Μόλις βγήκε απ' τη στενή. Προφανώς, δεν προσαρμόστηκε ακόμα.
Το ψωμί μου βγάζω.
Εγώ δεν έχω πια κήπο. Μένω σε διαμέρισμα.
Αλλιώς, θα σ' έφερνα με τα ψαλίδια σου. Και με σπασμένο χέρι άμα λάχει.
Η γυναίκα μου μου πρότεινε να πάω στους μπάτσους.
Τι' ναι αυτά που λες; Από πού κατέβηκες;
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Έχεις φίλους.
- Δε μ' αρέσουν τα μπλεξίματα. - Ποια μπλεξίματα; Θα μιλήσω εγώ στον τύπο.
Θα ξαναπάρεις τα πόστα σου. Τον ξέρω.
Δώσ' μου κάτι συμβολικό, ένα μικρό ποσοστό.
Σ' ευχαριστώ, Πόλι.
Γι'αυτό και το επόμενο.
Να τος, ο βασιλιάς της μπαγκέτας.
Τι θα 'λεγες να σ' την βάλω εκεί που ξέρεις;
Κάθισε.
Τι κάνει ο μικρός, ο Τόνι;
Καλά. Αλλά αν θες τη γνώμη μου, έπρεπε να μείνει με την Καρμέλα.
Μερικοί άντρες χρειάζονται γυναίκες για να τους ξεσκατώνουν.
Ποιος τις χρειάζεται;
Τι να κάνω για σένα;
Έχω ένα φίλο, μάλλον τον γνώρισες. Έναν κηπουρό ονόματι Σαλ Βίτρο.
Φροντίζει το γκαζόν της θείας μου. Λέει ότι ο ανιψιός σου θ'αναλάβει τη γειτονιά του.
Τη γειτονιά του;
Τον θυμάμαι από τότε που μένω εκεί. Ήρθα να σου μιλήσω εκ μέρους του.
Κάνε μου μια χάρη. Εσύ κι ο ανιψιός σου, μαζέψτε τα από'κεί.
- Μπισκοτάκι; - Όχι.
Ξέρεις τον κ. Τζέρι, το φρούτο που'χει τα κομμωτήρια;
Τις προάλλες, μου ζήτησε ν'αναλάβω τα στοιχήματά του για τους Νικς.
Ο Τζέρι είναι πελάτης μου χρόνια τώρα.
Γι'αυτό, του είπα όχι.
Μήπως ο κηπουρός σου σου κούρεψε και τ'αρχίδια;
- Είναι φίλος της θείας μου. - Άρα, δεν ανήκει σε κανέναν.
Πού ξέρεις εσύ σε ποιον ανήκει; Έλειπες 20 χρόνια.
- Άρα, δικαιούμαι να τα κονομήσω. - Αρχίδια δικαιούσαι.
Με τους κανόνες μου, παίρνεις πόντους μένοντας έξω.
Καλύτερα έτσι, γιατί τους έχω γραμμένους τους κανόνες σου.
Τα δικά σου είναι δικά σου και τα υπόλοιπα δεν είναι κανενός.
Κάνε μου τη χάρη να ξεκουμπιστείς απ'το μαγαζί μου!
Θα πάρουμε τον Μπόμπι ή θα'ρθει να μας βρει;
Πήγε τα παιδιά στη λειτουργία.
- Δεν ήξερα ότι ήταν θρήσκος. - Στην κατάστασή του, θα δοκιμάσει τα πάντα.
Ο Μπόμπι Τζούνιορ βρέχει ξανά το κρεβάτι του.
- Σχεδόν κάθε βράδυ. - Ο Μπόμπι ήρθε και με βρήκε τις προάλλες.
Σοβαρά;
Μιλήσαμε για τη δουλειά. Γυναίκα του είμαι.
Χρειάζεται σπρώξιμο.
Όπως κι ο θείος Τζούνιορ, αν θέλεις να παίξεις πιο ενεργό ρόλο...
Προσπαθώ, πίστεψέ με.
Παρά τις δουλειές που'χω στο σπίτι.
Ξέρεις, μαγειρεύω κάθε βράδυ για τον Μπόμπι και τα παιδιά.
Την Κυριακή, φάγαμε σπίτι μου και σήμερα έχω να ετοιμάσω τα ορεκτικά...
και να τα πάω στον θείο Τζουν.
- Η Μπάρμπαρα ήρθε απ'το Μπρούστερ. - Τα παιδιά της είναι φυσιολογικά.
Οι οικογενειακές μαζώξεις...
είναι σημαντικές.
Γεια σου, Τζάνις. Χούλιο, παίρνεις την παραγγελία;
Τώρα καταλαβαίνω τι πέρασε η μαμά.
Την κατηγορούσαμε, αλλά...
αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί ήταν έτσι.
- Εκείνη το διάλεξε. - Συνήθως δε διαλέγεις κάτι τέτοιο.
Έναν αχάριστο άντρα, κακομαθημένα παιδιά.
- Πού είναι το φαγητό της Τζάνις; - Σε δυο λεπτά. Ο Άρτι σοτάρει τα μανιτάρια.
Να σας φέρω κρασί; Κάτι να πιείτε;
- Όχι, είμαι εντάξει. - Φέρε μου ένα ποτήρι πινό.
Σε είκοσι, ξεκίνα με τα όστρακα.
Σοτάρω τα μανιτάρια. Δυο λεπτά θα κάνω.
Χαλάρωσε. Πέρασα να πω ένα γεια.
- Τι κάνεις; - Ας τα λέμε καλά.
Άκουσα ότι μένεις στο Μοτέλ 6.
Η θεία μου ξαναπήρε το σπίτι.
Θα μετακομίσω με τον ξάδερφό μου στο τέλος του μήνα.
Κοίτα, εγώ μένω στης μάνας μου...
και το σπίτι είναι άδειο. Μπορείς να μείνεις για λίγο.
Όχι, ευχαριστώ.
Μίλησα με τον ξάδερφό μου και μου'πε ότι είναι βλακεία που δε μιλάμε.
Πάντως, το σπίτι είναι μεγάλο. Έχει δύο άδεια δωμάτια.
- Δεν ξέρω. - Γιατί όχι;
Άρτι, είμαστε σαν αδέρφια.
Πόσο καιρό θα μου κρατάς κακία;
- Σ'ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει.
Έχω μια πρόταση να σου κάνω για τις πετσέτες και τα τραπεζομάντιλα.
Είναι νέα δουλειά. Θα μειώσεις τα έξοδά σου κατά 70%.
Η πρόσοψη προχώρησε πολύ. Μερικές φορές το χρώμα σκάει.
Ποιο προϊόν βάλατε...
Τι τους έχει πιάσει μ'αυτά τα παλιά σπίτια; Είναι αίσχος.
Θα φάμε σήμερα ή όχι;
Η Μπάρμπαρα κι ο Τομ δεν ήρθαν ακόμη.
Πότε σκοπεύουν να'ρθουν;
Στις δύο. Σου το'πα πριν πέντε λεπτά.
Γιατί δεν ξεκινάμε με τα μακαρόνια; Ελάτε!
Η μπολονέζ έχει κρέας, όχι η μαρινάρα.
Η Μπάρμπαρα θα φέρει το κοτόπουλο και τις κοτολέτες.
Πώς τα πήγατε με τους Ντελμπάρτον αυτήν τη σεζόν;
- Όχι τόσο καλά. Χάσαμε και τις δύο φορές. - Ο προπονητής φταίει.
Διάβασα ότι οι Ντελμπάρτον θα σκληρύνουν κι άλλο φέτος...
- ... μ'αυτόν τον Κινέζο. - Ο πατέρας σου δεν ήταν αθλητικός τύπος.
Το κέρατό μου!
Τι σ'έχει πιάσει;
Πήρα έπαινο στο ποδόσφαιρο.
Ποτέ δεν έπαιξες μπάλα στο σχολείο.
Οι τύποι απ'το Σέτον Χολ ήταν πάνω από δύο μέτρα.
Άλλωστε, έπρεπε να τα διακόψω.
Είχες μικρά χέρια.
Πάντα το'λεγε ο μπαμπάς.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Γιατί έχεις κολλήσει με τα σχολικά αθλήματα;
Το'πες και τις προάλλες. Όταν ήμουν μικρός, με πλήγωνε που το'λεγες στις ξαδέρφες μου.
- Ηρέμησε. Σιγά το πράγμα. - Είναι υποτιμητικό!
Είναι απ'τα πράγματα που δε θέλω να κάνουν τα παιδιά μου.
Να μην το ξανακούσω. Τελεία και παύλα!
Αγάπη μου, δώσ'μου το τυρί.
Χαίρετε.
- Εδώ είμαστε! - Συγγνώμη που αργήσαμε.
- Πέσαμε σε κίνηση. - Έκαναν έλεγχο στα φορτηγά.
Βουτήξτε στα ζυμαρικά που ετοίμασε η Τζάνις.
- Τι κάνεις, θείε Τζουν; - Δε μ' αρέσουν οι αργοπορίες.
- Μια στιγμή να το ξετυλίξω. - Τέλειο!
- Ευχαριστώ. - Στο δρόμο, άκουσα στο ράδιο...
ότι οι Τζετς θ'αγοράσουν τον μικρό απ'την Τάλσα.
Παίρνουμε ακόμη εισιτήρια για τη σεζόν;
Ποτέ δεν είχε τη στόφα του αθλητή.
Παλιομαλάκα!
- Δε σου'πα να μην το ξαναπείς; - Ποιο πράγμα;
- Αν δε σ'αρέσει, έξω απ'το σπίτι μου. - Πάλι τα ίδια.
Βάλε το παλτό σου, φεύγουμε.
- Δεν έχω παλτό. - Κουνήσου.
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Είναι η τελευταία Κυριακή που τρώμε εδώ, αυτό συμβαίνει.
Ήταν απαραίτητο;
Πρόβλημά του αν αρπάζεται εύκολα.
Σ'ευχαριστώ που μου 'φτιαξες την τηλεόραση.
Μεγάλη αμαρτία που απέλυσε τον ισπανό βοηθό του.
Τον σταμάτησε απ'το σχολείο, γιατί δεν τα έφερνε βόλτα.
Είπε ότι δε θα ξανάρθει άλλη φορά.
- Μίλησες σ'εκείνον τον τύπο; - Τα λέμε αργότερα.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Ήθελα να'μαστε πρώτοι στην ουρά.
Τα φιστίκια, δικά μου.
Ο Άντζελο Γκαρέπε ήρθε να με δει. Μίλησε με την Λορέιν Καλούζο.
Την καριόλα! Την πήδηξες ποτέ;
Πριν πολλά χρόνια. Τίποτα δε μένει κρυφό;
Ο Φιλ Λιοτάρντο θα βγάλει τους δικούς σου απ'τη μέση. Δεν είναι πολύ έξυπνο;
Θα το λιώσω αυτό το τσιράκι του μικρού Καρμάιν.
Γιατί θα χαλάσει όλη την πιάτσα.
Κανείς δε θα ξέρει ποιον να πληρώσει και κανείς δε θα πληρώνεται.
Κατάλαβα.
Κανείς δεν πάει αυτήν την καριόλα. Στην πρώτη δυσκολία, λέει "καθαρίστε τους".
Γι'αυτήν οι φόνοι δε μετράνε. Ας δοκιμάσει το καθαρτικό της, λοιπόν!
Όπως θέλεις.
Κατά βάση, εσύ ευθύνεσαι για την κατάσταση με τον μικρό Καρμάιν.
- Γιατί, τι έκανα; - Τον νομιμοποίησες.
Δεν πήγες στην Φλόριντα να τον δεις;
Έλα τώρα. Συμφωνώ ότι είναι μεγάλο κάθαρμα...
μα τον στηρίζουν όσοι ήταν πιστοί στον πατέρα του.
Και λοιπόν;
Ο Άντζελο είχε μια ιδέα.
Τι θα'λεγες αν...
Απλώς για να διατηρηθεί η ειρήνη.
Τι θα'λεγες για ένα σύστημα κατανομής της εξουσίας;
Όλοι σας θα'χετε ίσα δικαιώματα...
αλλά για τις αποφάσεις θα πρέπει να συμφωνούν δύο.
- Τι μαλακία είναι αυτή; - Δε θα'σαι στόχος για τους μπάτσους.
Τρεις άλλες οικογένειες έχουν κάνει την ίδια συμφωνία.
Τι είμαστε, ο ΟΗΕ;
- Εντάξει, ξέχνα το! - Είναι μεγάλη μαλακία.
Όλοι δικαιούνται να έχουν συναισθήματα...
να βιώνουν την αγάπη, τη χαρά...
- Πού είναι ο Τζούνιορ; - Πάνω, κοιμάται.
Τ'αμάξι λείπει.
- Πού είναι; - Σου είπα, δεν ξέρω.
Δεν πιστεύω να τον απήγαγαν;
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Πριν μία ώρα. Ίσως δύο.
Με πήρε ο ύπνος. Ίσως πήγε στο μαγαζί.
Το πορτοφόλι και το ρολόι του είναι εδώ. Δεν επιτρέπεται να βγαίνει έξω.
Αν σας πουν ότι δεν ενδιαφέρονται...
θα τους πείτε "Δε θέλετε να προστατεύσετε τα παιδιά σας απ'τα ναρκωτικά;".
Τι, Σαμπάζ;
Κανείς δεν παίρνει καραμέλες.
Να επιμένεις. Τι σου είπα για το περιθώριο του κέρδους;
- Πού είναι ο Τζώνι; - Έχουμε κλείσει.
- Φώναξε τον Δαμιανό. - Νοικιάσαμε την αίθουσα.
- Θέλω τον Τζώνι Σοπράνο, γαμώτο. - Σ'εκκλησία βρίσκεσαι.
Τι κουβέντες είναι αυτές!
Πάρε δρόμο, έχουμε δουλειά.
- Θέλω τον Τζώνι. - Δεν υπάρχει Τζώνι εδώ.
- Είμαι ο αδερφός του. Δικό του είναι το κτίριο. - Στάσου.
Παλιότερα, αυτή ήταν ιταλική συνοικία.
Το κτίριο ανήκε σε κάτι τύπους με αυτόματους πωλητές.
- Δεν υπάρχουν πια αυτόματοι πωλητές. - Έλα, πάρε δρόμο.
Εντάξει, Ρομπέρτα. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Η Μπόμπι Σανφιλίπο; Ο Τζούνιορ έχει χρόνια να την δει.
- Το ξέρω. - Τώρα που το σκέφτομαι...
ο Τζούνιορ είχε περίεργη συμπεριφορά σήμερα. Είπε ότι ήθελε να δει τον Τζώνι.
Ποιον Τζώνι;
- Τον αδερφό του; - Δεν ξέρω.
Τις προάλλες πάλι που βλέπαμε τηλεόραση...
νόμισε ότι είδε τον εαυτό του σε μια εκπομπή.
Πρόκειται για συμπυκνωμένο υγρό πιάτων.
Εντελώς φυσικό, χωρίς χημικά.
- Εμπρός; - Εγώ είμαι.
- Καθάρισες; - Ο θείος σου εξαφανίστηκε.
Πήρε τ'αμάξι του. Μήπως σου τηλεφώνησε;
- Όχι. - Πού διάολο είναι;
Μάλλον θα κουτσομπολεύει με κανένα γείτονα.
Ρώτησες τους δίπλα;
Φοβάμαι ότι έχει πάρει τους δρόμους. Ο παππούς μου το συνήθιζε.
Πάρε καλύτερα τον Τόνι.
Δεν μπορώ να το φορτώσω στον Τόνι. Πρέπει να τον βρω εγώ.
Αν επιστρέψει, έλα από'δώ.
- Δεν μπορώ. - Σε χρειάζομαι, γαμώτο μου!
Νιώθω ότι αγαπώ τον Τζούνιορ περισσότερο από σένα.
Υπάρχουν πέντε συστατικά για τη νίκη.
Πρώτον, νικάει αυτός που ξέρει πότε να πολεμήσει και πότε όχι.
Δεύτερον...
ΛΑ ΜΑΝΑ ΚΗΠΟΙ
...νικάει αυτός που ξέρει...
- Είσαι ο Γκέρι; - Ο Τζίμι. Ο Γκέρι είναι στο δέντρο.
Κατέβα!
- Τι; - Είπα να κατέβεις.
Θέλω να σου μιλήσω.
- Τι θέλεις; - Είμαι φίλος του Σαλ Βίτρο.
- Η θεία μου μένει σ'αυτόν το δρόμο. - Και λοιπόν;
Ο Σαλ φρόντιζε αυτήν τη γειτονιά.
- Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει. - Ίσως.
Αλλά εσύ θα πληρώσεις για το χέρι του.
- Και γιατί, παρακαλώ; - Γιατί το λέω εγώ.
- Χέσε μας, ρε φίλε. - Δεν πας μια βόλτα;
Δώσ'μου το πορτοφόλι σου, μαλάκα.
Αυτά κι η μηχανή είναι η προκαταβολή.
Ώς την άλλη Τρίτη, θέλω να'χεις πληρώσει όλα τα νοσήλια του Σαλ.
Ας πούμε 1200 δολάρια.
Και θα μου δίνεις το 10% απ'τα κέρδη σου στη γειτονιά.
- Παλιομαλάκα! - Βούλωσ'το, μη σε λιώσω.
- Τι ώρα είναι; - Ηρέμησε, θα πάμε απ'το τούνελ.
Σ'αυτήν τη συνάντηση, προσπαθούμε να κλείσουμε μια νέα δουλειά.
- Εκείνο το γραφείο στο Τρόι Χιλς; - Άκουσέ με, γιατί είναι πολύ σημαντικό.
Αν αναφερθεί κάτι για τον Καρμάιν και τον Τζώνι, εσύ κάνε μόκο.
- Έγινε. - Μην πεις τίποτα.
Γιατί αν πεις κοτσάνα...
- Τι'ναι; - Εγώ είμαι, Τόνι.
Πρόκειται για τον θείο σου. Έφυγε.
- Εννοείς ότι πέθανε; - Όχι, μάλλον έχει πάρει τους δρόμους.
Δεν ήθελα να σε πάρω, αλλά λείπει ώρες.
Είπε ότι θα πήγαινε να δει τον Τζώνι.
Λες να εννοούσε τον πατέρα σου;
- Τι; - Έχει πάρει τους δρόμους.
Δεν πάει να πάρει και τα βουνά; Έχει πεθάνει για μένα.
Πήρα πριν μια ώρα.
- Πού διάολο ήσουν; - Πήγα να πάρω την κόρη σου.
Μείνε εδώ. Εγώ φεύγω.
Πού είναι ο Τόμι;
- Τον έστειλα σπίτι. - Τέλεια.
Εγώ θα μείνω πάνω απ'το τηλέφωνο.
- Εξαιτίας του έφυγε ο Τζούνιορ. - Μπαμπά, να'ρθω μαζί σου;
- Όχι. - Να'ρθει η Τζάνις και να μείνουμε εμείς;
- Δε σου'πα να μην είσαι αγενής; - Αν με χρειαστείτε, θα'μαι πάνω.
Μία ώρα τηλεόραση και μετά διάβασμα.
Κι εσύ, μακριά απ'τη λεμονάδα.
Πριν πάει ο Καρμάιν στη Φλόριντα, ήμασταν πολύ κοντά.
Ήμουν στο γάμο του. Εγώ οργάνωσα το πάρτι εργένηδων.
Με λεσβίες, πουτάνες. Σωστό μπουρδέλο.
Κι όταν είχε προβλήματα υγείας, ποιος τον έτρεχε στο γιατρό;
Πάνε χρόνια από τότε.
- Δεν ήξερα ότι ήσασταν τόσο κοντά. - Ήμασταν σαν αδέρφια.
Κρίμα που δεν μπορείτε να τα βρείτε.
Δώσ'μου λίγο ψωμί.
Σκέφτηκες ποτέ να του αφήσεις την Λορέιν...
και να κρατήσεις τις λέσχες στη Φλόριντα;
Αν ήθελα νταραβέρια με τη Φλόριντα, θα μετακόμιζα στο κωλο-Μαϊάμι.
Δεν πάει καιρός από τότε που περίμενες στ'αμάξι.
Για μένα, εκεί έπρεπε να μείνεις!
- Απλώς προσπαθούσε... - Δε μας χέζεις!
Όλοι απέκτησαν αποψάρα!
Δεν είπα τίποτα.
- Τι σου είπα; - Συγγνώμη, απλώς...
Εσύ τα σκάτωσες κι εγώ θα τα ξεσκατώσω. Πρέπει να κάνω κάτι για τον Τζώνι.
Σαν τι δηλαδή;
Αυτή η κόντρα του Τζώνι με τον μικρό Καρμάιν είναι άσχημη.
Αλλά αν χοντρύνει κι άλλο, ίσως είναι προς όφελός μας.
- Με ποιο τρόπο; - Αυτοί τσακώνονται...
κι εμείς μαζεύουμε τα ψίχουλα που πέφτουν.
Οι πιθανότητες είναι με τον Τζώνι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Οπότε, άνοιξε τ'αφτιά σου και κλείσε το στόμα σου.
Έβγαλαν νέο πρόεδρο στο σωματείο των ηλεκτρολόγων.
Ο Τόνι έστειλε τον Κρίσι να του μιλήσει.
Θα'θελα να μου ξεκαθαρίσεις κάτι.
Ο Τόνι αποκαλεί τον Κρίστοφερ ανιψιό του, αλλά εσύ τους λες ξαδέρφια.
Ο Κρίσι δεν είναι ανιψιός του Τόνι αλλά της Καρμέλα.
Ήταν πρώτη ξαδέρφη με τον Ντίκι Μολτισάντι, τον πατέρα του Κρίσι.
Αλλά ο Τόνι είχε τον Ντίκι σαν το μεγάλο αδερφό του.
Γι'αυτό, αποκαλεί τον Κρίσι ανιψιό του.
Είναι ιταλική λογική.
Στην ουσία, είναι ξαδέρφια.
Η Τζόαν Μπλαντέτο, η μαμά του Κρίσι...
είναι ξαδέρφη του Τόνι απ'το σόι της μητέρας του.
Αλλά μακρινή.
Απ'την Ιταλία, νομίζω.
- Ρόμπιν; - Τι;
Πόσο θα τραβήξει αυτή η ιστορία;
Ώσπου να πιάσουμε τον Τόνι; Αυτά τα πράγματα παίρνουν χρόνια.
Για την υπόθεση του Τζο Μασίνο...
χρειάστηκαν εφτά χρόνια πριν παραπεμφθεί σε δίκη.
Γεια σου, όμορφε.
Πού μένεις τώρα; Εδώ γύρω;
- Με ξέρεις; - Αν σε ξέρω;
Σύχναζες στο κλαμπ Τζούπιτερ;
Αυτό το μέρος έπιασε φωτιά.
Πέθανε πολύς κόσμος.
Ξέρεις τον αδερφό μου;
Του φέρνεις πολύ, πάντως.
Τι θέλεις να πεις; Εμείς οι δυο είχαμε σχέση;
Ένας μαλάκας μ'ένα ταξί...
μου πάτησε το πόδι.
- Έχω αμάξι. - Πάμε μια βόλτα;
Θα περάσουμε μούρλια στο πίσω κάθισμα.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Έλα στο δικό μου.
Πρέπει να βρω τ'αμάξι μου.
Είστε καλά;
Δε θα μου πάρετε λέξη.
Την ταυτότητά σας.
Χέσου. Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Ηρεμήστε.
Μου'κλεψαν τ'αμάξι. Θέλω το δικηγόρο μου.
- Πώς τον λένε; - Μελ.
Το επίθετο;
Ξεχάσατε τα παπούτσια σας.
- Πού μένετε; - Στην Μπελβίλ.
Δε θέλετε να μας πείτε τ'όνομά σας;
Κοράντο Σοπράνο.
Ελάτε μαζί μας στ'αμάξι που'ναι άνετα και ζεστά.
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε το δικηγόρο σας, εντάξει;
Δόξα τω Θεώ, θείε Τζουν!
- Ο κύριος μένει εδώ; - Είναι ο θείος μου.
- Πήγαμε να τρελαθούμε απ'την αγωνία μας. - Χρειάζομαι μια ταυτότητα.
- Είναι στην τσάντα μου. - Τη δική του.
Φέρε το πορτοφόλι του θείου Τζουν. Είναι στο κομοδίνο του.
Είσαι παγωμένος.
- Περπατούσε στη γέφυρα της οδού Κλέι. - Στο Νιούαρκ;
- Πού είναι τ'αμάξι σου; - Το έκλεψαν.
- Ποιος το έκλεψε; - Ξέρεις ποιος.
Αυτός είναι. Ο Τζούνιορ Σοπράνο.
- Ορίστε. - Σκατά στα μούτρα σου.
Πάψε! Σας ευχαριστούμε.
Χίλια ευχαριστώ.
Είπες στον Τόμι ότι θα πήγαινες να δεις τον πατέρα μου;
Όχι φυσικά.
Τι κάνεις; Κάτσε!
- Πρέπει να πάω στο μπάνιο. - Πήγαινε μαζί του.
Μπορώ να κατουρήσω και μόνος μου!
- Θα φτιάξω σούπα. - Βγαίνεις να περπατήσεις...
κι όλοι σου φέρονται σαν να'σαι χούφταλο.
- Γεια σου, Έλι. - Γεια σου, Λούι.
Πώς πάει ο τζόγος;
Τα'κοψα αυτά. Αποσύρθηκα.
Εγώ είμαι, Τόνι.
- Τι τρέχει; - Ο θείος Τζουν.
Τον βρήκαν στο Νιούαρκ με τις παντόφλες.
Έψαχνε τον μπαμπά.
Μάλλον έχει Αλτσχάιμερ, δεν ξέρω.
- Ωραία, θα ξεχάσει και το τηλέφωνό μου. - Χριστέ μου!
Τοστάκια μοτσαρέλας. Ακόμη ζεστά.
- Έχουμε οικογενειακή μάζωξη. - Πες ότι έφυγα.
Είναι θείος μας. Ίσωςπάσχει από κάτι σοβαρό.
Όπως είπα στον άντρα σου...
- ... έχει πεθάνει για μένα. - Τόσο ευαίσθητος είσαι;
Δεν ξέρεις ούτε τα μισά. Αν κόφτεσαι τόσο, πήγαινέ τον στο γιατρό.
Μόνο εσένα εμπιστεύεται. Εμείς δε θα μπορέσουμε να τον πείσουμε.
Όπως έστρωσε, θα κοιμηθεί.
Όπως κι εσύ, άλλωστε. Αναρωτήθηκες ποτέ...
γιατί ζεις ολομόναχος χωρίς την οικογένειά σου;
Για βάστα. Θα μου δώσεις συμβουλές περί γάμου;
Υπάρχουν πολλά που θα μπορούσα να πω.
Εμπρός, πες τα. Τι έχεις να χάσεις;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πού το πας; Προσπαθείς να μου τον φορτώσεις.
Όποτε υπάρχει οικογενειακό πρόβλημα, το βάζεις στα πόδια.
Εγώ;
- Ξέχασες το Θιβέτ και το Μπέρκλεϊ; - Ήμουν 18 χρονών!
Κι εγώ ήμουν 16 όταν μ'άφησες με τη μαμά, με την οποία αισθάνεσαι τόσο κοντά τώρα.
- Απλώς ήθελα να πω... - Η ελευθεριακή Τζάνις, η επαναστάτρια.
Εγώ έτρωγα όλα τα σκατά ενώ εσύ χαπακωνόσουν...
- ... και πηδιόσουν με χίπηδες. - Χίπηδες;
- Δε θέλεις να ξέρεις. - Δεν είναι αλήθεια.
Πες του ότι δεν είναι αλήθεια.
Η καημένη η Τζάνις έχει κατάθλιψη. Δεν μπορεί να πάρει τα πόδια της...
λόγω του έρπη. Μια ζωή η καημένη η Τζάνις.
- Ας ηρεμήσουμε λίγο. - Ήσουν έξυπνη γιατί έφυγες...
αλλά το ταξιδάκι σου έλαβε τέλος. Τώρα πρέπει να του κάνεις ό,τι κάνεις σ'όλους.
- Παλιομαλάκα! - Είσαι μεγάλη καριόλα.
Σαν τη μάνα σου.
Δείξ'του τι έκανε στον μπαμπά.
Καθίκι!
Μου θέλεις κι άλλες ευθύνες; Κουμάνταρε πρώτα τη γυναίκα σου.
Χτυπάει τον έναν με το φτυάρι και ρίχνει τον άλλον απ'το δέντρο.
Ήρθε καταπάνω μου με το αλυσοπρίονο. Έπρεπε ν'αμυνθώ.
Εντάξει, ηρεμήστε.
Ο Σαλ Βίτρο δούλευε ήδη στην περιοχή όταν η μαμά εργαζόταν στου Κρέσγκι.
Δεν μπορώ να βοηθήσω ένα γειτονόπουλο;
Τι θα λέγατε αν μοίραζαν την περιοχή με τον ανιψιό σου;
Η ανατολική πλευρά δική σου κι η δυτική δική του.
Όσο για το χέρι του... Δώσ'του 500 δολάρια.
Του υποσχέθηκα 1200.
Στη ζωή συμβιβαζόμαστε.
Δώσ'του χίλια λόγω ψυχικής οδύνης.
Φυσικά, θέλω το μερτικό μου αναδρομικά. Πρώτη φορά ακούω γι'αυτήν τη δουλειά.
Είναι νέα μπίζνα. Ο ανιψιός μου τώρα την βάζει μπρος.
Δεν ήθελα να σου μιλήσω πριν σιγουρευτώ ότι θα πιάσει.
Φυσικά, ο Βίτρο θ'αναλάβει και το γκαζόν σου.
Χωρίς επιβάρυνση.
Θύμισέ μου να σου πω κάτι μετά.
Να τος ο αγορίνας μου, ο Σαλβατόρε.
- Πώς είναι το χέρι; - Καλύτερα.
Πολ, πες ένα γεια στον κ. Γκολτιέρι.
Το μεσαίο μου όνομα είναι Πολ.
Μίλησα στον τύπο. Σου έχω καλά νέα.
Κανόνισα 500 για το χέρι σου και κρατάς τη μισή περιοχή.
- Τη μισή; - Καλύτερα απ'το τίποτα.
Ευτυχώς που με ξέρεις. Η δυτική περιοχή είναι δική σου και η ανατολική δική του.
Η γυναίκα μου θα με...
Ευχαριστώ.
Κάτι ακόμα. Θ'αναλάβεις μερικούς κήπους αμισθί.
Κάποιων φίλων μου.
- Είδες πώς γύρισε το μπαλάκι; - Είσαι πολύ κωλόφαρδος.
Χάρι Ουάινερ, ο νευρολόγος της μητέρας σας.
- Την παρακολουθούσα στο Γκριν Γκρόουβ. - Πώς είστε;
Η αδερφή σας θα σας είπε ότι παρακολουθώ τον θείο σας.
Μου το ανέφερε.
Τα λέμε μέσα.
Με τη σωστή αγωγή, μπορούμε να το ελέγξουμε.
- Ποιο πράγμα; - Τη θρόμβωση. Προκαλεί εγκεφαλικά.
Θα παρατηρήσατε ότι αντιδρά περίεργα τελευταία.
Για να'μαι ειλικρινής, δε μιλάμε πια με τον θείο μου.
- Λυπάμαι που τ'ακούω. - Μη λυπάστε. Είναι ανάποδος άνθρωπος.
Δυστυχώς, το πείσμα είναι χαρακτηριστικό στην περίπτωσή του.
Η ανυπομονησία, η έλλειψη βραχείας μνήμης.
Δεν κάνει την ίδια ερώτηση κάθε τρία λεπτά; Τι ώρα είναι, για παράδειγμα;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Είναι κουραστικό. Δεν ήθελα να παρέμβω στα οικογενειακά σας.
- Απλώς ήθελα να πω ένα γεια. - Χάρηκα.
Εντάξει.
Ένα μέλος της οικογένειας των σκίουρων, ο κυνόμυς, φτιάχνει τη φωλιά του κυρίως...
Σου'φερα ψάρια. Καθάριζα το ψυγείο μου.
Κλείσε καλά την πόρτα της κατάψυξης.
Πώς είσαι;
- Έμαθα ότι είχες ένα προβληματάκι. - Τι προβληματάκι;
Ωραία.
Ο γιατρός σου είχε άλλη άποψη.
Ποιος, ο Κένεντι;
Αυτός είναι για τον καρκίνο.
Το ξέρω.
Είπες "γιατρός".
Να παίρνεις τα φάρμακά σου.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Θα θυμάσαι.
Πίστεψέ με, είναι πολλά που θέλω να ξεχάσω.
Κι εγώ.
- Ο Φιτς ήταν εδώ; - Πέρασε να υποβάλει τα σέβη του.
Τι ακούω; Δεν πήρες το μέρος του Φιτς;
- Είναι σημαντικός. - Γιατί σου τα μεταφέρει;
Εγώ κάνω κουμάντο στην οικογένεια, άσχετα με τις συμφωνίες.
Οι κυνόμυες κοιμούνται τη μέρα.
Ο γιατρός είπε ότι ίσως δεν ήξερες τι έλεγες.
Σε τι αναφέρεσαι;
Στη φάση με τα σχολικά αθλήματα.
Τι άλλα νέα απ'τον Φιτς;
Βάζει νέα κουκούλα στην κάμπριο.
Ας υποθέσουμε ότι δεν ήξερες τι έλεγες.
Ότι ξεχνάς. Ότι λες όλο τα ίδια.
Γιατί έπρεπε να'ναι κακία;
Γιατί δεν επαναλαμβάνεις κάτι καλό;
Να το κογιότ.
Δε μ'αγαπάς, δηλαδή;
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR